~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
~ Revenge Note 2 ~
As-tu passé tout ton temps à faire de la manucure au lieu d’étudier ?
J'ai toujours été bonne dans ce domaine.
Tu penses que tu es si parfaite, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit,
Ji Na est simplement allée acheter du poulet, mais elle n'est pas encore rentrée.
Est-ce qu'elle élève le poulet ou quoi ?
J'ai si faim.
Je suis de retour.
Où étais-tu passée ?
- Où est le poulet ? - Je ne sais pas.
J'ai failli mourir pour avoir ce poulet.
Je vais me laver.
Hé ! Oh Ji Na, tu aurais dû appeler alors.
- On aurait pu le faire livrer. - Hé !
Tu n'as pas mangé le poulet toute seule, n'est-ce pas?
Si tu l'as mangé toi-même,
ce poulet ira se loger dans le gras de tes joues.
Dieu, je suis affamée.
Il a l'air froid mais beau.
Il aurait l'air si gentil s'il souriait,
mais il ne sourit pas.
Oppa,
qu'est-ce qui peut te faire sourire ?
Ro Bin, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
BTW, Ro Bin,
quels types de filles aimes-tu?
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je ne fais que demander.
Aimes-tu les filles avec des visages de chat ou de chien ?
Qu'est-ce que des visages de chat ou de chien ?
Sa Na a une face de chien,
et moi de chat.
Peu importe. J'aime les visages humains.
Ça alors, tu es si froid.
Quelle chanson aimes-tu en ce moment ? Qu'aimes-tu manger ?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas manger ? Quelles sont ta saison et ta couleur préférées?
Pourquoi me poses-tu tant de questions ? Arrête.
Attends, j'ai une dernière question.
Que penses-tu de Sa Na ?
Que veux-tu dire ?
Sa Na n'est-elle pas vraiment jolie ?
Je ne dis pas ça parce qu'elle est ma sœur,
mais elle est gentille, jolie et mignonne.
Toute personne qui arrive à sortir avec elle est
le gars le plus chanceux du monde, non ?
Certainement. Sa Na est mignonne.
Mais pourquoi parles-tu soudain d'elle ?
Il me trouve mignonne.
Je te dis simplement de la traiter gentiment.
Ma eonni...
Je veux dire qu'elle est cent fois mieux que Ji Na.
C'est toi Ji Na.
Pourquoi parles-tu comme si tu ne l'étais pas ?
Oh, tu as raison. Je suis Ji Na.
Ma mère m'appelle. Au revoir, Ro Bin.
À qui as-tu écris si longtemps ?
Quelqu'un. Tu n'as pas besoin de savoir.
Ro Bin, ton sourire me fait plaisir.
Si une vitamine était un être humain, ce serait toi.
Tu es une vitamine.
Alors souris beaucoup à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je suis une vitamine ?
Mon Dieu, j'ai failli me faire prendre.
Quoi ?
Sa Na, que fais-tu avec mon téléphone ?
Je ne faisais rien. Ne m'accuse pas.
N'utilise plus mon téléphone désormais.
Tu es si mesquine. Je ne vais pas l'utiliser, d'accord ?
Enquête de sécurité sur la prévention de la violence à l'école
Bae Sin Ae
- Je soutiens ça. - Moi aussi.
Nous avons besoin d'un stylo.
Rok Hui, peux-tu me prêter un stylo?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça alors, elle devrait arriver bientôt.
- Qui vient ? - Je connais, d'accord ?
Rok Hui.
Elle est là.
Avalez ça.
Voici.
- Elle va nous en donner aussi. - Moi aussi.
Bon sang, elle est mignonne et gentille avec ça.
- Je ne mange pas ça. Je le garde. - Ne prend pas le mien. Je ne te le donnerai pas.
- Et pour Ji Na ? - Je veux le vôtre.
- Tu ne peux pas me le donner ? - Je suis désolée.
Je n'en ai plus.
Ça va. Je vais grossir si j'en mange de toute façon.
Ce n'est pas grave si tu grossis.
Plus on regarde tes grosses joues , plus elle sont charmantes.
Mon Dieu, tu es si mignonne.
Je suis jalouse.
Ça fait mal.
Je suis désolée. Tu es tellement mignonne.
Je n'ai pas de grosses joues
c'est pour cela que je t'envie.
Elle essaie de t'insulter, n'est-ce pas ?
Lui as-tu fait quelque chose de mal ?
Je ne sais pas.
Ça fait mal.
Ce stylo est ...
J'ai le même. Ne le perds pas.
C'est douloureux.
Ça te fait toujours mal ?
Bois, ça va te remonter le moral.
Merci.
Rends-moi le !
- Jamais. - Viens.
Désolé.
Hé ! Ha Seon Su !
Rok Hui, je te cherchais. Où étais-tu ?
J'étais aux lavabos.
Avec Ji Na ?
Ha Rok Hui
Ces affaires de sport...
sont-ils ceux de Rok Hui ?
Oui.
Rok Hui m'a prêté ses affaires parce que les miennes sont mouillées.
Il est l'heure du cours. Allons-y.
Ha Ni, nous allons y aller.
- Quoi ? - Peu importe.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qui cloche ?
Ji Na.
Ji Na, tu veux aller à un rendez-vous arrangé ?
Un rendez-vous arrangé ?
Il est beau et grand. Il est super mignon
Pourquoi un mec comme ça passerait par un rendez-vous arrangé ?
Pourquoi pas ?
Je lui ai montré ta photo et il a dit que tu étais mignonne.
Essaye de le rencontrer.
Oh Ji Na, tu vas à un rendez-vous ?
Non, je n'ai pas dit que j'irai.
Tu vas à un rendez-vous ?
Tu ne devrais pas y aller.
- Pourquoi ? - Il me fait de la peine.
Il ferait du bénévolat.
Quoi ? Bénévolat ? Abruti.
Ha Ni, j'y vais.
Il m'a trouvé mignonne, non ?
Tu veux y aller ? Je vais mettre ça en place tout de suite.
D'accord.
Pourquoi traites-tu Ji Na comme ça ?
Ji Na n'est-elle pas mignonne ?
Que veux-tu dire, mignonne ?
Pourquoi ne sort-il pas ?
Très bien !
Qui est-ce?
C'est un gars que je connais.
Je lui ai arrangé un rencard avec Ji Na demain.
Ji Na ?
Ji Na a dit qu'elle le ferait?
Oui, il n'est plus dans la meme classe.
Rok Hui, que devions-nous faire demain ?
Je veux aller à la tour Namsan. On y va ensemble ?
Je déteste les endroits bondés.
Juste cette fois.
Bien.
- Vraiment ? - Oui.
- As-tu vu mon chargeur ? - J'ai dit de frapper.
Je te demande si tu as vu mon chargeur.
Je pense qu'il est sur la table de la cuisine.
Vraiment ?
Que regardais-tu ?
Pourquoi étais-tu si surpris ?
Te sens-tu coupable de quelque chose ?
Que veux-tu dire par coupable ? Ce n'est pas ce que tu penses.
A quoi je pense ?
Même moi je ne l'ai pas regardé.
Je suppose que tu es vraiment l'ainé.
Aish ! Ce n'est vraiment pas ce que tu penses.
Aish...
Qu'est-ce que tu fais?
Quelque chose ne va pas avec ton vélo ?
Quoi ?
J'ai l'air bizarre ? Ça ne me convient pas ?
Yeah.
Tu as l'air bizarre. Ça ne te convient pas.
Occupe-toi de tes affaires. Je n'aurais pas dû demander.
Ji Na,
Où vas-tu si bien habillée ?
Tu sors avec quelqu'un ou quoi ?
Je ne sais pas.
Elle sort vraiment avec quelqu'un ?
Quoi qu'il en soit,
Ji Na n'est-elle pas vraiment bien habillée comme ça ?
N'est-elle ?
Je ne sais pas.
Ces enfants savent-ils quelque chose ?
Quel abruti.
Comment a-t-il pu dire que j'avais l'air bizarre ?
Je suis tellement ennuyée.
Je me demande si le rendez-vous de Ji Na se passe bien.
Ne t'inquiète pas. C'est un type bien.
Au fait, comment t'es-tu rapprochée de Ji Na ?
Tu as toujours été seule.
Si ce n'était pas pour Ji Na,
je serais toujours seule.
- Je n'arrive pas à y croire. - Attends, je l'ai mal dit.
Je suis sérieuse.
J'ai dit que j'avais raison.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que ça va ? Tu es blessée ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est tombée sur moi.
Ce n'est pas Rok Hui ?
- Je suppose qu'elle l'a fait trébucher. - Rok Hui ne l'a pas poussée ?
Je pense qu'elle l'a fait. Comme c'est effrayant.
Elle est si méchante.
Hé ! Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Tu l'as heurtée. Pourquoi tu t'en prends à Rok Hui ?
C'est de ta faute si tu n'as pas regardé où tu allais.
Excuse-toi auprès de Rok Hui.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'elles ont ? C'est elle qui est rentrée dedans ?
- Peu importe. Allons-y. - Allons-y.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est si curieuse.
Je vois.
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Comment ça s'est passé ?
Elle n'est pas encore là ?
Elle sera là. Attends.
Ça ne devrait pas être dur pour quelqu'un comme toi de l'embêter.
Joue avec elle,
et assure-toi qu'elle connaisse sa place.
Je ne l'aime pas, c'est tout.
Je vais raccrocher.
Comment ça, l'embêter ?
- C'était à propos de Ji Na ? - Non...
Ce n'est pas cela.
- C'est à propos de quelqu'un d'autre. - Tu mens.
Dis la vérité. Qu'as-tu fait à Ji Na ?
Bien...
J'essayais juste de plaisanter
parce que tu traînais seulement avec Ji Na.
C'est vrai. So Rok Hui...
Seo Ro Bin, Ji Na ne décroche pas son téléphone.
Va trouver Ji Na.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
On doit arrêter le rendez-vous de Ji Na.
Je ne peux pas partir maintenant, alors tu dois la trouver.
Oh Ji Na, tu vas bien ?
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Oh, ça...
Ce n'est rien. Je viens de tomber.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous arrangé.
- C'est ce connard qui t'a fait ça ? - De quoi tu parles ?
Ce n'est pas ça.
Je n'ai même pas pu aller au rendez-vous arrangé.
Je le prendrai plus tard. Oui.
- Laisse-moi m'en occuper. Oui. - Je suis tellement ennuyée.
Merci beaucoup. Au revoir.
Oh mon Dieu.
Professeure Jeong, vos chaussures !
Vous avez oublié vos chaussures, Professeure !
Vos chaussures !
Professeure !
Ça fait mal.
Y a-t-il un accident ?
Professeure !
Est-ce que tu es Oh Ji Ji Na de la Classe Une ?
Professeure, voici vos chaussures.
Oh mon Dieu. J'ai dû perdre la tête.
Oh mon dieu. C'est si embarrassant.
Ji Na, merci. Merci beaucoup.
Mais gardons ça secret
de la part des autres enfants.
C'est un secret.
Oh, d'accord. Le rendez-vous arrangé.
Qu'est-ce que je fais ?
Donc tu ne pouvais même pas le rencontrer ?
Non.
Il était tellement en colère.
Mais c'était ma faute d'être en retard.
Mais encore une fois, les beaux mecs ne sont pas à ma portée.
Je te ramène à la maison. Montes.
Je vais vraiment bien. Tu n'as pas besoin de m'emmener.
J'ai dit que je t'emmènerais, tu te souviens ?
Montes.
Je suis lourde, n'est-ce pas ?
Oui. Au moins tu le sais.
Hé ! Pour être honnête,
j'ai l'air ronde à cause de ma graisse de joue.
- Sans ma graisse de joue - - Juste ta graisse de joue ?
Tu es...
Bien. C'est un soulagement.
Jusqu'à ce que je le dise à Ji Na moi-même,
s'il te plaît, garde le secret.
Oui. Merci.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu fait ça à Ji Na ?
Tu voulais qu'il lui fasse peur et qu'il l'embête.
- Tu appelles ça plaisanter ? - Il ne s'est rien passé.
N'est-ce pas bien alors ?
Tu te fous de moi là ?
Ban Ha Ni,
tu as toujours été ce genre de personne ?
Comment peux-tu me dire ça ?
Est-ce que Ji Na est si précieuse pour toi ? Encore plus que moi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi qui es fautif.
Excuse-toi immédiatement auprès de Ji Na.
Non.
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
Tu ne le feras pas ?
Alors je ne te reverrai plus jamais.
D'accord, très bien.
Je vais le faire. Je m'excuserai.
Je vais m'excuser.
Ne me fais pas peur comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi voulais-tu parler ici ?
Ji Na, je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un d'autre qui doit s'excuser auprès de toi.
Je te dirai tout une fois qu'elle sera là.
Je crois que j'ai quelque chose dans l'œil.
Laisse-moi voir.
Je ne vois rien du tout.
Vraiment ? J'ai l'impression qu'il y a quelque chose.
Ne bouge pas.
Je n'arrive pas à croire que je doive m'excuser auprès de Ji Na. Je déteste Rok Hui.
Mais j'ai quand même fait une promesse avec Rok Hui.
- Tu vas bien ? - Non.
Je le savais.
Oh Ji Na, essayes-tu de me voler Rok Hui ?
Je ne laisserai jamais cela arriver.
Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Pour être honnête...
Pourquoi Ha Ni m'aurait-elle fait ça ?
Elle était jalouse de toi.
Mais elle a accepté d'y réfléchir et de s'excuser auprès de toi.
Je suppose qu'il s'est passé quelque chose.
Je lui reparlerai après les cours.
Je vais au snack-bar. Et vous ?
Je veux y aller aussi.
Apporte-moi une glace.
Tu as déjà vu Ha Ni ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle ne causerait pas d'ennuis, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas. Il ne se passera rien.
Tu es une boxeuse.
- Avance ton épaule vers l'avant. - Comme ça ?
Cela ne semble pas juste.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
- Ton épaule. - Mon épaule ?
C'est tellement gênant.
Oh Ji Na, tout est de ta faute.
Ji Na !
Rok Hui !
Rok Hui, tu vas bien ?
Rok Hui.
Je...
J'ai frappé Rok Hui...
- Rok Hui ! - Rok Hui !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rok Hui.
- Que s'est-il passé ? - Est-ce que ça va ?
- Le pot de fleur est tombé. - Oh mon Dieu.
- Que devrions-nous faire ? - Est-ce que ça va ?
Est-ce que tout va bien ?
Rok Hui, je suis désolée.
C'est ma faute...
Comment ai-je fini comme ça ?
Je voulais juste être ton ami,
mais je t'ai blessée comme ça.
Que dois-je faire à propos de moi-même ?
J'aimerais que tu puisses m'oublier.
Hé ! Ban Ha Ni, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais peur que Rok Hui ait été gravement blessé.
Tu t'inquiétais ? C'est toi qui as fait ça.
Tu n'as pas honte.
C'est tellement bruyant.
Je ne peux pas dormir à cause de ce bruit.
Rok Hui, tu es réveillée.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne me prends pas dans tes bras.
Rok Hui, je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Qui...
Qui es-tu ? Pourquoi tu t'excuses auprès de moi ?
Rok Hui, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit que j'étais désolée. S'il te plaît, pardonne-moi.
Pardonner ?
Te pardonner pour quoi ?
Rok Hui, tu plaisantes ?
Pourquoi je plaisanterais avec quelqu'un que je viens de rencontrer ?
Je suis Ha Ni, Ban Ha Ni.
Je te suivais partout où tu allais. Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Tu mens. Tu ne peux pas m'oublier.
Souviens-toi de moi. Souviens-toi de mon nom !
Arrête. Que fais-tu à une patiente ?
Sors d'ici.
C'est vrai.
Rok Hui a fini comme ça à cause de toi, Ha Ni.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
Souviens-toi de moi.
Ban Ha Ni
La cible répond à toutes les conditions. Nous allons procéder à la vengeance .
Heureusement, ce n'était pas un coup direct, donc elle n'a pas subi de blessures graves.
Mais nous devons garder un oeil sur sa guérison,
donc elle devra être hospitalisée pour quelques jours.
Merci.
Nous nous sommes rencontrés la dernière fois, n'est-ce pas ?
Nous nous voyons souvent.
Oui.
Vous avez été sélectionnée comme cible d'une vengeance.
Vengeance ? Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi fait-il cela ?
Non !
Est-ce bon pour que tu sors comme ça ?
Je vais bien. Je n'ai pas été gravement blessée.
Ta mémoire est toujours la même ?
Je suppose que oui.
Le docteur dit que c'est temporaire.
et ma mémoire reviendra bientôt,
mais je m'en fiche même si ça ne revient pas.
Est-ce que Ban Ha Ni est toujours la seule dont tu ne te souviens pas ?
Oui. Même moi, je trouve ça étrange.
Pourquoi est-elle la seule dont je ne me souviens pas ?
Au fait, son nom n'est-il pas hilarant ?
On dirait "lapin".
C'était si drôle quand je l'ai entendu pour la première fois.
Est-ce qu'elle va bien ?
Ro Bin, ton sourire me remonte le moral.
Si une vitamine était humaine, ce serait toi.
Je peux le faire.
J'ai entendu dire que tu as rendu visite à Rok Hui à l'hôpital.
Oui, Rok Hui s'est beaucoup améliorée. i>
Et toi ? Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Mais j'ai l'impression que c'est arrivé à cause de moi.
Je me sens mal.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pleure.
Hey ! Seo Ro Bin, qu'est-ce que c'est ?
Je voulais te remonter le moral.
Tu as dit que mes photos te remontaient le moral.
Sa Na, cette petite-
Ce n'était pas moi.
Je pense que c'était Sa Na qui plaisantait.
Efface-la immédiatement.
Mais ça m'a remontée le moral. Merci.
C'était le plus grand rire de mes 17 ans de vie.
Vaut mieux ne pas le dire aux autres enfants.
Gosh, pourquoi ai-je envoyé ça ?
Je n'aurais pas dû l'envoyer. Pourquoi j'ai fait ça ?
Ça me rend dingue.
Rok Hui, ça va maintenant ?
Oui, je suis en très bonne santé.
Oh, mon frère !
Sans toi, je ne pouvais même pas voir Ha Ni. C'était tellement ennuyeux.
Alors, Ha Ni reviendra aussi ?
Vous n'êtes pas au courant, n'est-ce pas ?
Ha Ni a abandonné l'école hier. Vous ne le saviez même pas ?
Ce n'est pas possible. Pourquoi ?
- Est-ce que c'est vrai ? - Pourquoi tu me demandes ça ?
Je me demande si elle est retournée aux États-Unis.
Je ne sais pas.
- Ha Ni. - Ha Ni, non !
- Ha Ni me manque. - Reviens.
Moi aussi.
Devrions-nous partir aux États-Unis ?
- Combien ça coûte ? - Je ne sais pas. C'est très cher.
On ne peut pas y aller. Qu'est-ce qu'on fait ?
Votre vengeance est complète.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je me demande si elle est retournée aux Etats-Unis.
Je croyais qu'elle ne s'en souvenait pas.
C'est tellement drôle.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle n'a jamais oublié Ha Ni ?